1 00:00:03,800 --> 00:00:06,266 ? 2 00:00:06,469 --> 00:00:08,436 [vogels fluiten en krijsen] 3 00:00:09,807 --> 00:00:12,140 ? 4 00:00:12,308 --> 00:00:14,509 Marian Henry: Mijn man, Norman Hendrik, 5 00:00:15,613 --> 00:00:18,579 was een goed mens, in het algemeen gesproken. 6 00:00:19,150 --> 00:00:20,683 - ? - [spuugt] 7 00:00:21,820 --> 00:00:23,553 [spugen] 8 00:00:23,722 --> 00:00:26,622 Marian: Maar hij was ook een man vol onzekerheden - 9 00:00:26,792 --> 00:00:28,091 Heb je gehoord van Thomas Edison? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,360 Wanneer moet je eten? 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,661 Iedereen hier kent een kerel met de naam Mark Twain? 12 00:00:31,831 --> 00:00:32,763 Marian:--twijfelt aan zichzelf-- 13 00:00:32,765 --> 00:00:34,598 Ik zie hoe ze naar je kijkt. 14 00:00:34,834 --> 00:00:36,267 Mijn vrouw. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,570 [huilt] 16 00:00:39,605 --> 00:00:40,605 Jij-- 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,274 Marian: - en angst. 18 00:00:42,575 --> 00:00:44,175 [huilt] 19 00:00:44,410 --> 00:00:47,176 Marian: Vrees dat de wereld lachte voortdurend 20 00:00:47,180 --> 00:00:48,480 bij elke beweging van hem. 21 00:00:49,316 --> 00:00:51,616 Deze angst was niet ongegrond. 22 00:00:51,852 --> 00:00:53,785 ? 23 00:00:54,154 --> 00:00:56,088 Marian: Zie je, toen hij nog maar een jongen was, 24 00:00:56,423 --> 00:00:58,156 de wereld deed precies dat. 25 00:00:59,327 --> 00:01:02,294 [jonge Norman zingt vals] 26 00:01:03,431 --> 00:01:04,832 Je bent vals. 27 00:01:05,567 --> 00:01:07,300 Hij is vals. 28 00:01:07,603 --> 00:01:10,635 We hebben dit geoefend deel meer dan 100 keer, 29 00:01:10,639 --> 00:01:14,372 maar sommige studenten zijn dat gewoon begaafder dan anderen. 30 00:01:14,845 --> 00:01:16,711 En dat is oké, Norman. 31 00:01:16,880 --> 00:01:19,446 Oh, lieverd, we zijn nog niet klaar. 32 00:01:22,519 --> 00:01:23,719 Laten we het opnieuw proberen. 33 00:01:26,791 --> 00:01:28,791 [voetstappen vertrekken] 34 00:01:32,563 --> 00:01:36,163 [vals zingen] 35 00:01:39,270 --> 00:01:41,237 [gemeente grinnikt] 36 00:01:41,607 --> 00:01:44,573 - [gelach] - ? 37 00:01:45,144 --> 00:01:48,244 Marian: Ik geef mijn man toe heeft gevoel voor drama. 38 00:01:48,580 --> 00:01:51,280 - [gelach] - ? 39 00:01:51,450 --> 00:01:54,749 Marian: Of hij dat eigenlijk was om die dag gelachen of niet 40 00:01:54,754 --> 00:01:56,187 is nogal naast de kwestie. 41 00:01:56,356 --> 00:01:57,656 Norman Hendrik: Het spijt me echt. 42 00:01:57,658 --> 00:02:00,223 Het spijt me echt. Het spijt me echt. 43 00:02:00,393 --> 00:02:02,326 Vader: - lachertje van de gehele gemeente. 44 00:02:02,495 --> 00:02:04,427 - Het spijt me echt. - Moeder: Het is prima. 45 00:02:04,431 --> 00:02:06,330 Het is prima. Hij kan niet overal goed in zijn. 46 00:02:06,333 --> 00:02:08,333 Vader: Nou ja misschien hij kan ergens goed in zijn. 47 00:02:08,502 --> 00:02:10,635 Het spijt me echt. Het spijt me echt. 48 00:02:10,638 --> 00:02:11,871 Het spijt me echt. 49 00:02:11,874 --> 00:02:15,372 Marian: Hij zou zijn leven doorbrengen verlangend naar goedkeuring 50 00:02:15,377 --> 00:02:18,377 van een vader die dat wel zou doen bied hem niets terug. 51 00:02:18,680 --> 00:02:23,847 ? 52 00:02:24,219 --> 00:02:26,419 Vader: Jij bent het wie brengt ons in verlegenheid. 53 00:02:26,622 --> 00:02:27,956 Dat weet je toch? 54 00:02:28,658 --> 00:02:30,457 Het spijt me echt. 55 00:02:30,626 --> 00:02:33,892 Marian: Dat wist ik toen nog niet, maar de dag dat ik Norman Henry ontmoette 56 00:02:33,897 --> 00:02:37,263 was geen week nadat zijn vader was overleden, 57 00:02:37,568 --> 00:02:39,567 hem niets achterlatend maar een kwetsbaarheid 58 00:02:39,570 --> 00:02:41,436 dat zou hij nooit kunnen overwinnen. 59 00:02:41,872 --> 00:02:43,872 - [deur kraakt open] - [bestek klettert] 60 00:02:44,541 --> 00:02:47,641 ? 61 00:02:47,946 --> 00:02:49,545 [luid gekletter] 62 00:02:49,781 --> 00:02:50,881 Norman: Fuck! 63 00:02:51,249 --> 00:02:52,248 Natuurlijk. 64 00:02:52,250 --> 00:02:54,817 Je kunt niet dommer zijn. 65 00:02:55,821 --> 00:02:58,553 Normandisch, Je kon echt niet... 66 00:02:58,557 --> 00:02:59,691 Pardon. 67 00:02:59,925 --> 00:03:01,458 [bestek rinkelt] 68 00:03:01,461 --> 00:03:03,860 Marian: Dat is niet erg beleefd manier om over jezelf te praten. 69 00:03:04,230 --> 00:03:05,363 - [insecten fluiten] - ? 70 00:03:05,531 --> 00:03:07,364 - O, hallo. - Hoi. 71 00:03:08,267 --> 00:03:09,334 Het spijt me. 72 00:03:09,803 --> 00:03:11,335 Stoorde ik je? 73 00:03:11,338 --> 00:03:13,538 Ik dacht niet iedereen zou hier zijn. 74 00:03:13,773 --> 00:03:15,772 Wel, ze hebben het mij verteld niemand zou hier zijn 75 00:03:15,775 --> 00:03:18,341 en dat kon ik gewoon laten mezelf via de zijdeur binnen. 76 00:03:18,345 --> 00:03:20,311 - Val ik je lastig? - Je valt me ​​niet lastig. 77 00:03:20,548 --> 00:03:22,881 ? 78 00:03:23,251 --> 00:03:24,451 Ik ben geen overvaller. 79 00:03:24,919 --> 00:03:26,718 Nou ja, hoe kon ik vertrouwen die uitspraak nu? 80 00:03:26,721 --> 00:03:28,021 Nee, echt waar. Echt, mevrouw. 81 00:03:28,389 --> 00:03:29,288 Ik beloof het, dat ben ik niet. 82 00:03:29,290 --> 00:03:30,390 Het lijkt alsof je steelt 83 00:03:30,392 --> 00:03:31,992 al het bestek vanuit de eetzaal. 84 00:03:33,895 --> 00:03:36,395 - Geef het nieuw leven. - Het bestek? 85 00:03:36,632 --> 00:03:38,864 - Het is verwaarloosd. - Het bestek? 86 00:03:38,868 --> 00:03:40,867 - Ja, het bestek, ja. - Oh. 87 00:03:40,870 --> 00:03:43,837 Norman: Vorken, messen, kleine lepels. 88 00:03:45,008 --> 00:03:50,841 Ik geef ze een nieuw doel. 89 00:03:51,682 --> 00:03:52,682 Marian: O. 90 00:03:54,551 --> 00:03:55,618 Je bent een kunstenaar? 91 00:03:55,819 --> 00:03:57,386 ? 92 00:03:57,588 --> 00:03:59,022 - Nee. - Nee? 93 00:04:00,557 --> 00:04:02,958 Nee, ik ben een opportunist. 94 00:04:03,360 --> 00:04:05,028 Maar jij... jij maakt kleine sculpturen. 95 00:04:06,731 --> 00:04:09,431 Nee, ik ken een man dat kleine sculpturen maakt. 96 00:04:09,634 --> 00:04:11,768 - Marian: Geen bestek meer? - Van wat ik hem ook geef. 97 00:04:12,370 --> 00:04:14,737 - [insecten fluiten] - ? 98 00:04:14,974 --> 00:04:16,640 Mijn zus is een kunstenaar. 99 00:04:17,543 --> 00:04:20,310 Je lijkt gepassioneerd als een kunstenaar. 100 00:04:20,546 --> 00:04:22,846 ? 101 00:04:23,016 --> 00:04:24,016 Ja? 102 00:04:25,552 --> 00:04:27,552 Nou, het spijt me dat ik moet teleurstellen. 103 00:04:27,754 --> 00:04:29,988 ? 104 00:04:30,390 --> 00:04:31,924 Dat deed je niet. Jij stelde niet teleur. 105 00:04:32,693 --> 00:04:34,726 [insecten fluiten] 106 00:04:35,029 --> 00:04:37,028 Het ding, de dingen Ik word er opgewonden van 107 00:04:37,031 --> 00:04:39,531 zijn - ze zijn niet opwindend. 108 00:04:39,934 --> 00:04:44,734 - Je bent niet spannend? - Dat probeer ik niet te zijn. 109 00:04:45,440 --> 00:04:47,106 Marian: Het is net afgelopen mijn relatie 110 00:04:47,109 --> 00:04:49,742 met een bepaalde frauduleuze uitvinder, 111 00:04:51,647 --> 00:04:56,014 Ik was geïntrigeerd door deze bescheidenheid man die schoonheid in de wereld zag 112 00:04:56,385 --> 00:04:57,885 en wilde er geen eer voor hebben. 113 00:04:59,422 --> 00:05:04,389 Een schoonheid waar ik op had gehoopt misschien vindt hij het in mij terug, 114 00:05:04,728 --> 00:05:06,394 al die jaren later. 115 00:05:06,663 --> 00:05:11,730 ? 116 00:05:11,936 --> 00:05:13,835 Marian: Dit voorlaatste hoofdstuk, 117 00:05:13,838 --> 00:05:15,104 beste lezer, 118 00:05:15,107 --> 00:05:19,040 is zo dichtbij als we kwamen weer verliefd worden. 119 00:05:19,410 --> 00:05:21,577 ? 120 00:05:21,747 --> 00:05:22,880 [vogels fluiten] 121 00:05:23,048 --> 00:05:29,981 ? 122 00:05:32,425 --> 00:05:39,392 ? 123 00:05:42,402 --> 00:05:49,468 ? 124 00:05:52,513 --> 00:05:59,513 ? 125 00:06:02,457 --> 00:06:08,957 ? 126 00:06:10,633 --> 00:06:17,599 ? 127 00:06:19,643 --> 00:06:22,043 ? 128 00:06:22,579 --> 00:06:25,579 [automotor rammelt] 129 00:06:28,619 --> 00:06:30,453 [motor dooft] 130 00:06:35,994 --> 00:06:38,594 [vogels fluiten] 131 00:06:45,071 --> 00:06:46,871 [kloppen] 132 00:06:48,775 --> 00:06:50,142 [gefrustreerde grom] 133 00:06:51,845 --> 00:06:58,744 ? 134 00:07:00,788 --> 00:07:01,788 Hallo? 135 00:07:02,690 --> 00:07:06,090 ? 136 00:07:06,627 --> 00:07:08,694 - Kok: Service! - ? 137 00:07:08,964 --> 00:07:10,064 Kok: Service! 138 00:07:10,599 --> 00:07:15,066 ? 139 00:07:15,271 --> 00:07:16,737 Hallo? 140 00:07:17,073 --> 00:07:19,206 - ? - [dieren blaten] 141 00:07:19,675 --> 00:07:22,276 ? 142 00:07:22,812 --> 00:07:25,812 [hectische overspraak] 143 00:07:26,250 --> 00:07:29,216 - ? - [verre praatjes] 144 00:07:29,652 --> 00:07:31,852 ? 145 00:07:32,055 --> 00:07:34,122 - ? - [gebabbel] 146 00:07:34,291 --> 00:07:35,590 ? 147 00:07:35,759 --> 00:07:37,126 Zullen jullie allemaal zwijgen? 148 00:07:37,295 --> 00:07:38,628 Maar wij waren uitgenodigd. 149 00:07:38,795 --> 00:07:40,263 Wij waren niet uitgenodigd. 150 00:07:40,631 --> 00:07:42,231 Nou, ik werk niet voor jou vrouw. 151 00:07:42,700 --> 00:07:45,067 - [hectische overspraak] - Eh... 152 00:07:45,236 --> 00:07:46,636 Hallo? 153 00:07:46,804 --> 00:07:48,238 We waren allemaal uitgenodigd. Het staat hier. 154 00:07:48,640 --> 00:07:50,606 - [hectische overspraak] - Pardon? 155 00:07:50,775 --> 00:07:52,276 ? 156 00:07:53,012 --> 00:07:55,279 ? 157 00:07:55,648 --> 00:07:57,215 [dieren blaten] 158 00:07:57,783 --> 00:07:59,950 - [vogels fluiten] - ? 159 00:08:00,186 --> 00:08:01,686 Wie ben je? 160 00:08:02,956 --> 00:08:04,955 Ik hoop dat ik de bestuurder vervang. 161 00:08:04,958 --> 00:08:05,991 Hij staat op het punt te sterven. 162 00:08:05,993 --> 00:08:08,759 - Een schuldeiser. - Gretchen: Hij is een advocaat. 163 00:08:08,929 --> 00:08:11,095 - Dat staat op zijn tas. - ? 164 00:08:11,265 --> 00:08:16,965 Mijn beroep en identiteit zijn niet uw zorg. 165 00:08:17,305 --> 00:08:19,771 Ik ben op zoek naar de vrouw van mijn cliënt. 166 00:08:21,609 --> 00:08:23,742 [vogels fluiten] 167 00:08:24,780 --> 00:08:26,580 Evelyn Nesbitt-Dooi. 168 00:08:26,782 --> 00:08:28,215 - WHO? - WHO? 169 00:08:28,584 --> 00:08:29,750 [gebabbel] 170 00:08:29,752 --> 00:08:35,017 Als u mij de weg kunt wijzen naar het hoofdgebouw 171 00:08:35,024 --> 00:08:36,058 waar de echte mensen zijn. 172 00:08:36,826 --> 00:08:39,193 [kippen kakelen] 173 00:08:39,929 --> 00:08:43,063 ? 174 00:08:43,367 --> 00:08:46,967 - [vogel fluit] - ? 175 00:08:47,304 --> 00:08:53,070 Oké, dus mevrouw Nesbitt-Thaw. 176 00:08:53,077 --> 00:08:54,943 Oh, gewoon Nesbitt. 177 00:08:55,880 --> 00:08:56,947 [grinnikt] 178 00:08:56,949 --> 00:09:00,614 Voor de doeleinden van deze juridische procedure, 179 00:09:00,619 --> 00:09:02,151 het verdient de voorkeur zodat u zich kunt identificeren 180 00:09:02,153 --> 00:09:05,320 als eigendom van uw man. 181 00:09:05,690 --> 00:09:06,790 [grinnikt] 182 00:09:09,328 --> 00:09:12,161 Ach. Oké. 183 00:09:12,665 --> 00:09:14,832 - Jij bent de advocaat. - Ik ben. 184 00:09:16,902 --> 00:09:18,702 Dus laten we beginnen. 185 00:09:19,806 --> 00:09:21,705 Het spijt me zo erg, nu? 186 00:09:21,708 --> 00:09:23,009 Ja, op dit moment. 187 00:09:23,011 --> 00:09:25,943 We zijn terug in de stad om 16.00 uur, dan wordt u beëdigd. 188 00:09:27,048 --> 00:09:28,314 Wat spannend. 189 00:09:28,316 --> 00:09:31,249 Ik spreek je als Ook al was ik de aanklager, 190 00:09:31,819 --> 00:09:34,086 maar wees gerust, Ik ben een vriendelijke. 191 00:09:34,656 --> 00:09:37,889 Het is slechts een handeling voor jou om... 192 00:09:38,160 --> 00:09:41,893 Het spijt me zo, wat is je naam? 193 00:09:44,867 --> 00:09:45,967 Delfijn Delmas. 194 00:09:46,403 --> 00:09:51,769 ? 195 00:09:52,175 --> 00:09:53,241 Rechts. 196 00:09:53,243 --> 00:09:55,908 Nou, zie je, 197 00:09:55,912 --> 00:09:59,945 Ik heb een publiek verworven voor mijn generale repetitie, 198 00:10:00,351 --> 00:10:03,051 en ze wachten allemaal op ons. 199 00:10:04,021 --> 00:10:07,854 - Wacht je op ons? - Mm hmm. 200 00:10:08,326 --> 00:10:11,993 ? 201 00:10:12,697 --> 00:10:14,364 [kippen kakelen] 202 00:10:18,203 --> 00:10:21,170 [Degas gromt en kreunt] 203 00:10:24,277 --> 00:10:26,477 [voetstappen naderen] 204 00:10:28,915 --> 00:10:31,881 - [applaus] - ? 205 00:10:32,186 --> 00:10:36,852 ? 206 00:10:37,157 --> 00:10:40,091 - [applaus] - ? 207 00:10:40,495 --> 00:10:43,128 [applaus] 208 00:10:45,100 --> 00:10:48,332 Hallo en welkom, dames en heren, 209 00:10:48,336 --> 00:10:52,403 naar de eerste en enige generale repetitie voor... 210 00:10:55,144 --> 00:10:57,244 "De misdaad van de eeuw." 211 00:10:57,746 --> 00:10:59,146 [applaus] 212 00:10:59,315 --> 00:11:02,215 - [applaus] - ? 213 00:11:02,419 --> 00:11:03,985 ? 214 00:11:04,186 --> 00:11:05,819 [applaus] 215 00:11:06,056 --> 00:11:07,122 Is dat niet goed? 216 00:11:07,124 --> 00:11:08,757 Daar hebben we aan gewerkt samen zingen. 217 00:11:09,993 --> 00:11:11,194 Oh god, het spijt me. 218 00:11:11,196 --> 00:11:14,427 Dit is... dit is mijn advocaat, De heer mevrouw Delphus Finimas. 219 00:11:14,432 --> 00:11:16,864 Het is Delphin Delmas. 220 00:11:16,867 --> 00:11:18,434 - Evelyn Nesbitt: Juist. - Stekelige kerel. 221 00:11:18,802 --> 00:11:19,768 Maak een buiging. 222 00:11:19,771 --> 00:11:21,338 Ik ben niet... ik ben jouw... niet haar advocaat. 223 00:11:22,473 --> 00:11:24,140 Mevrouw, mag ik misschien even iets zeggen? 224 00:11:25,042 --> 00:11:26,376 Oké. 225 00:11:28,413 --> 00:11:32,313 Zou je niet liever hebben om dit privé te doen? 226 00:11:32,484 --> 00:11:33,850 ? 227 00:11:33,853 --> 00:11:36,219 Weet je zeker dat dat niet zo is wil je dit privé doen? 228 00:11:36,456 --> 00:11:38,889 ? 229 00:11:39,058 --> 00:11:40,325 Evelyn: Meneer Delphos, 230 00:11:40,327 --> 00:11:42,325 moet ik niet vooraan getuigen van de hele wereld morgen? 231 00:11:42,328 --> 00:11:43,361 Het is Delmas. 232 00:11:43,363 --> 00:11:44,395 Ja, maar-- 233 00:11:44,397 --> 00:11:45,897 Ik denk dat de naam Demas is. 234 00:11:46,065 --> 00:11:47,566 - Demas? - Ja, Demas. 235 00:11:47,934 --> 00:11:48,966 - Demas. - Oké. 236 00:11:48,968 --> 00:11:50,502 Het is Delphin Delmas, 237 00:11:51,038 --> 00:11:53,238 voor degenen onder jullie die het niet zeker weten. 238 00:11:53,407 --> 00:11:55,039 Mevrouw, Ik smeek het je 239 00:11:55,042 --> 00:11:57,475 om de raad van uw man te vertrouwen hierop. 240 00:11:57,479 --> 00:11:59,478 Ik geloof dat we dat moeten doen zoek een privésuite, 241 00:11:59,481 --> 00:12:03,281 en repeteer vertrouwelijk. 242 00:12:04,019 --> 00:12:07,884 O, meneer Alphys, kom nu. 243 00:12:07,889 --> 00:12:09,156 Ik vertrouw deze mensen volledig. 244 00:12:10,025 --> 00:12:11,125 Het zijn mijn vrienden. 245 00:12:12,161 --> 00:12:13,461 [grinnikt] 246 00:12:16,532 --> 00:12:18,265 Heel goed. 247 00:12:19,068 --> 00:12:26,035 ? 248 00:12:29,079 --> 00:12:36,179 ? 249 00:12:39,224 --> 00:12:45,557 ? 250 00:12:46,031 --> 00:12:47,332 [rammelt] 251 00:12:47,867 --> 00:12:54,601 ? 252 00:12:57,878 --> 00:12:59,111 [schraapt keel] 253 00:12:59,412 --> 00:13:00,445 - Mevrouw Thaw. - Nesbitt. 254 00:13:00,447 --> 00:13:02,012 Delphin Delmas: Nesbitt-Thaw. 255 00:13:02,015 --> 00:13:03,882 Evelyn: Kunnen we overstappen? zij misschien? 256 00:13:04,050 --> 00:13:07,884 - Dooi en Nesbitt? - Zou je dat niet leuk vinden? 257 00:13:08,055 --> 00:13:09,222 Ik wist dat je het zou begrijpen. 258 00:13:10,091 --> 00:13:11,358 [grinnikt] 259 00:13:11,525 --> 00:13:13,157 Ik begin bij het begin, 260 00:13:13,160 --> 00:13:14,194 Ik veronderstel. 261 00:13:14,363 --> 00:13:15,596 Ja natuurlijk. 262 00:13:17,599 --> 00:13:20,499 Waar was je in de herfst van 1901? 263 00:13:21,937 --> 00:13:23,070 New York City, Manhattan. 264 00:13:24,239 --> 00:13:25,340 Bedankt. 265 00:13:25,343 --> 00:13:28,173 En was je romantisch? met wie dan ook betrokken 266 00:13:28,177 --> 00:13:29,344 in die tijd? 267 00:13:30,013 --> 00:13:31,413 Ja, dat was ik. 268 00:13:31,648 --> 00:13:34,247 ? 269 00:13:34,450 --> 00:13:37,917 - Van wie? - O, Stanford White. 270 00:13:38,322 --> 00:13:45,289 ? 271 00:13:48,098 --> 00:13:55,032 ? 272 00:13:57,943 --> 00:14:04,710 ? 273 00:14:06,385 --> 00:14:10,451 Kun je het uitleggen? de aard van de relatie 274 00:14:10,457 --> 00:14:11,990 naar de rechtbank, alstublieft? 275 00:14:12,159 --> 00:14:13,492 Ja natuurlijk. 276 00:14:14,061 --> 00:14:16,093 Stanny en ik hielden van elkaar andere een tijdje heel erg. 277 00:14:16,096 --> 00:14:17,263 Hij was als een vader voor mij. 278 00:14:17,665 --> 00:14:18,998 Mevrouw Thaw, is het niet waar? 279 00:14:19,000 --> 00:14:21,098 dat jij hebt uitgevoerd seksuele gunsten voor meneer White 280 00:14:21,101 --> 00:14:23,501 in ruil voor contant geld en geschenken en reizen? 281 00:14:24,205 --> 00:14:27,138 - [rustig gebabbel] - ? 282 00:14:27,542 --> 00:14:29,542 ? 283 00:14:29,978 --> 00:14:33,011 Is dit niet een beetje grof voor publieke consumptie? 284 00:14:33,215 --> 00:14:34,716 [Delfijn grinnikt] 285 00:14:35,517 --> 00:14:42,250 De echte aanklager zal het proberen om je af te schilderen als een gewone hoer. 286 00:14:43,058 --> 00:14:46,058 [rustig gebabbel] 287 00:14:48,465 --> 00:14:49,565 Een hoer? 288 00:14:51,401 --> 00:14:53,234 [kip kakelt] 289 00:14:54,204 --> 00:14:55,637 Waarom? 290 00:14:56,006 --> 00:14:59,305 Ik bedoel, waarom zouden ze het proberen? om zo'n lelijk beeld te schetsen 291 00:14:59,310 --> 00:15:02,677 over een dame als ik? 292 00:15:03,381 --> 00:15:05,280 - Mevrouw Thaw. - Nesbitt. 293 00:15:07,018 --> 00:15:10,217 Mevrouw Nesbitt-Thaw, deed de heer Stanford White 294 00:15:10,222 --> 00:15:12,755 beschikt over een studio-appartement hij bleef in Midtown 295 00:15:12,759 --> 00:15:16,792 met een fluwelen schommel hangend aan een dwarsbalk? 296 00:15:17,163 --> 00:15:19,163 ? 297 00:15:19,399 --> 00:15:20,465 Ja. 298 00:15:20,467 --> 00:15:25,767 En is het waar dat jij... je zou naakt zwaaien 299 00:15:26,139 --> 00:15:27,706 van de fluwelen schommel? 300 00:15:28,107 --> 00:15:31,041 - ? - [toeschouwers fluisteren] 301 00:15:31,311 --> 00:15:34,512 ? 302 00:15:34,682 --> 00:15:36,315 Het was allemaal een grapje. 303 00:15:36,484 --> 00:15:37,451 [grinnikt] 304 00:15:37,719 --> 00:15:44,685 ? 305 00:15:47,228 --> 00:15:54,162 ? 306 00:15:56,505 --> 00:15:59,539 ? 307 00:16:00,477 --> 00:16:03,643 Delphin: In de herfst van 1901, deed de heer Stanford White 308 00:16:03,647 --> 00:16:07,079 je niet lastig vallen met je moeder in de kamer, 309 00:16:07,084 --> 00:16:09,317 en je doordringen meerdere openingen? 310 00:16:09,854 --> 00:16:12,187 - [fluisteren] - ? 311 00:16:12,590 --> 00:16:17,090 ? 312 00:16:17,428 --> 00:16:19,695 Ze sliep, mijn moeder. 313 00:16:20,532 --> 00:16:21,699 Dat was niet mijn vraag. 314 00:16:23,402 --> 00:16:24,268 Ja. 315 00:16:24,270 --> 00:16:26,102 Ja, hij deed dit keer op keer, 316 00:16:26,105 --> 00:16:27,637 dag na dag, maand na maand, 317 00:16:27,639 --> 00:16:29,705 en in ruil daarvoor, hij betaalde voor jouw reizen, 318 00:16:29,709 --> 00:16:32,142 je opleiding, je appartement, uw gegevens, 319 00:16:32,545 --> 00:16:35,779 de definitie zelf van ‘een gewone hoer.’ 320 00:16:36,449 --> 00:16:39,116 - [gebabbel] - ? 321 00:16:39,586 --> 00:16:44,519 ? 322 00:16:45,192 --> 00:16:46,159 Nou, er zijn veel woorden 323 00:16:46,161 --> 00:16:48,594 met meerdere definities je zult vinden. 324 00:16:49,396 --> 00:16:51,262 Bijvoorbeeld het woord ‘Ik hou van je’ 325 00:16:51,265 --> 00:16:53,564 dat is iets dat betekent nog veel meer voor ons vrouwen 326 00:16:53,568 --> 00:16:54,568 dan bij jullie, mannen. 327 00:16:54,570 --> 00:16:56,103 Delphin: En toen meneer White moe van jou, 328 00:16:56,105 --> 00:16:58,736 heb je je aandacht niet afgewend voor het fortuin van meneer Harry Thaw 329 00:16:58,740 --> 00:17:02,440 in een daad van egoïstische wanhoop? 330 00:17:03,411 --> 00:17:05,512 Ik lijkt het niet te weten waar dit mee te maken heeft... 331 00:17:05,681 --> 00:17:07,882 - Is het niet waar, mevrouw Thaw... - Evelyn:--Harry schiet een man neer. 332 00:17:08,251 --> 00:17:09,351 Het is Nesbitt. 333 00:17:09,353 --> 00:17:11,285 Delphin: - die jij hebt gemaakt een chirurgische campagne 334 00:17:11,521 --> 00:17:15,353 om meneer Harry Thaw te targeten om hem voor contant geld te beroven 335 00:17:15,358 --> 00:17:17,558 en cadeaus en uitstapjes. 336 00:17:20,631 --> 00:17:21,864 Om hem te vloeken? 337 00:17:22,767 --> 00:17:23,867 Als een schaap? 338 00:17:24,434 --> 00:17:27,768 ? 339 00:17:28,172 --> 00:17:29,539 Wees niet slim. 340 00:17:30,175 --> 00:17:32,875 Een slimme jongedame speelt niet goed bij de jury. 341 00:17:34,412 --> 00:17:38,546 Welke definitie gebruik je om het woord ‘slim’ te definiëren? 342 00:17:39,251 --> 00:17:41,184 Zie je, het is allemaal objectief, nietwaar? 343 00:17:41,187 --> 00:17:43,320 Je reisde naar Parijs zonder eigen kosten. 344 00:17:45,692 --> 00:17:48,592 Je moeder reisde naar Parijs zonder eigen kosten. 345 00:17:50,864 --> 00:17:55,897 Dus ik moet vragen, wat was de munteenheid? 346 00:18:01,208 --> 00:18:02,374 Vriendelijkheid. 347 00:18:03,844 --> 00:18:07,377 Ik geloof de munt was gezelschap, 348 00:18:08,549 --> 00:18:11,649 en loyaliteit, en vriendschap. 349 00:18:13,989 --> 00:18:16,589 En de reis was een geschenk van Harry. 350 00:18:16,758 --> 00:18:17,925 Delphin: Mm. 351 00:18:20,362 --> 00:18:22,228 Zijn geschenken niet langer aanvaardbare praktijk 352 00:18:22,231 --> 00:18:23,698 van een man naar zijn vrouw? 353 00:18:24,801 --> 00:18:27,601 [applaus] 354 00:18:27,972 --> 00:18:31,338 - ? - [applaus] 355 00:18:31,675 --> 00:18:33,475 Gunther: Ja, heel goed? 356 00:18:33,711 --> 00:18:36,677 - [applaus] - ? 357 00:18:37,348 --> 00:18:38,681 En nu ik erover nadenk, 358 00:18:39,350 --> 00:18:41,415 Ik geloof dat ik weet waar jij gaat hiermee aan de slag, 359 00:18:41,418 --> 00:18:44,752 Meneer Ephram, en het is ronduit beschamend, 360 00:18:46,424 --> 00:18:51,725 omdat mijn lichaam dat is en is nooit een munt geweest, 361 00:18:53,398 --> 00:18:56,698 niet voor cadeaus of uitstapjes of iets anders. 362 00:18:57,403 --> 00:19:01,336 ? 363 00:19:01,641 --> 00:19:03,574 Het is Delmas. 364 00:19:03,944 --> 00:19:06,443 ? 365 00:19:06,680 --> 00:19:09,047 Jij noemt het �gezelschap en loyaliteit.� 366 00:19:10,851 --> 00:19:13,416 Ik noem het ‘seksuele handelingen en rollenspel.’ 367 00:19:13,420 --> 00:19:15,819 Gewaagd rollenspel wat dat betreft, 368 00:19:15,823 --> 00:19:20,789 die jij in ruil hebt uitgevoerd voor een huis en een leven met status. 369 00:19:20,795 --> 00:19:23,894 Dus vermom het zoals je wilt, mevrouw ontdooid, 370 00:19:23,899 --> 00:19:28,831 maar de waarheid blijft dat jij stinkt 371 00:19:28,837 --> 00:19:31,404 van verrotte wanhoop. 372 00:19:32,308 --> 00:19:34,307 Jij bent zoals elke vrouw 373 00:19:34,310 --> 00:19:36,842 die de Lower East Side trollen van Manhattan 374 00:19:36,846 --> 00:19:39,013 tussen de uren van 22.00 uur en 02.00 uur. 375 00:19:39,649 --> 00:19:42,416 [gebabbel] 376 00:19:42,719 --> 00:19:48,719 Delphin: Ik kan ruiken de ranzige stank die hier vandaan komt. 377 00:19:49,560 --> 00:19:50,593 Dat kunnen we allemaal. 378 00:19:50,795 --> 00:19:52,095 ? 379 00:19:52,463 --> 00:19:54,029 Delphin: Heb je dat bewust gedaan het feit achterhouden 380 00:19:54,032 --> 00:19:55,531 dat was je inderdaad geen maagd 381 00:19:55,533 --> 00:19:56,566 toen je Harry Thaw ontmoette? 382 00:19:56,568 --> 00:19:58,933 Heb je willens en wetens gedaan deze informatie achterhouden, 383 00:19:58,937 --> 00:20:01,769 omdat je wist dat je dat zou kunnen hem kunnen oplichten 384 00:20:01,773 --> 00:20:02,773 efficiënter? 385 00:20:02,775 --> 00:20:06,606 Heb je inderdaad geld gestolen? van Harry Thaw 386 00:20:06,611 --> 00:20:07,511 onder valse voorwendselen 387 00:20:07,513 --> 00:20:09,445 dat je hem verkoopt jouw maagdelijkheid, 388 00:20:09,448 --> 00:20:11,613 en toen hij dat besefte je had tegen hem gelogen, 389 00:20:11,617 --> 00:20:13,616 hij had een mentale pauze wat hem veroorzaakte 390 00:20:13,619 --> 00:20:15,586 dodelijk te verwonden De heer Stanford White. 391 00:20:15,755 --> 00:20:16,821 [geweerschot] 392 00:20:16,823 --> 00:20:20,521 Delphin: Dus eigenlijk, Was u het niet, mevrouw Thaw, 393 00:20:20,526 --> 00:20:25,560 wie is de schuldige van het ontijdige ondergang van de heer Stanford White? 394 00:20:25,933 --> 00:20:28,033 [Evelyns geïrriteerde ademhaling] 395 00:20:28,402 --> 00:20:29,836 ? 396 00:20:30,004 --> 00:20:34,371 Delphin: Het is jouw schuld, omdat je een vieze hoer bent. 397 00:20:34,709 --> 00:20:41,442 ? 398 00:20:43,652 --> 00:20:45,019 Evelyn: Hoe durf je? 399 00:20:45,554 --> 00:20:47,122 ? 400 00:20:47,590 --> 00:20:49,456 Hoe durf je? 401 00:20:50,760 --> 00:20:51,760 Mij! 402 00:20:52,495 --> 00:20:53,528 Was ik het niet? 403 00:20:54,164 --> 00:20:55,764 [lacht] 404 00:20:55,932 --> 00:20:58,999 Allemaal omdat ik dat niet deed Ik wil met Harry slapen. 405 00:20:59,669 --> 00:21:03,069 Ik wilde niet met hem naar bed gaan, oké? 406 00:21:03,074 --> 00:21:05,472 Ik wilde niet met hem naar bed. 407 00:21:05,476 --> 00:21:06,642 Hij was een beest, 408 00:21:06,644 --> 00:21:08,810 en hij heeft mij pijn gedaan en hij sloeg mij, 409 00:21:08,813 --> 00:21:11,012 en ik wilde niet slaap nu met hem, 410 00:21:11,016 --> 00:21:13,648 en ik niet, en dat zal ik nooit doen, 411 00:21:13,651 --> 00:21:15,152 en dat wist hij 412 00:21:16,121 --> 00:21:20,121 omdat een vrouw dat niet doet moet altijd expliciet zijn. 413 00:21:21,427 --> 00:21:24,727 Dat doet ze niet, oké? 414 00:21:25,732 --> 00:21:30,065 Waarom is het verdomme een vrouw zijn? Moet dat altijd zo expliciet zijn? 415 00:21:30,603 --> 00:21:33,570 ? 416 00:21:33,874 --> 00:21:35,740 Denk je dat ik Parijs wilde? 417 00:21:35,743 --> 00:21:37,209 Nou, je wilde zeker iets. 418 00:21:37,211 --> 00:21:38,643 Ik wilde Parijs niet. 419 00:21:38,646 --> 00:21:40,945 Je hebt het mij nooit gevraagd wat ik wilde. 420 00:21:40,948 --> 00:21:41,847 Ik wilde kleding, 421 00:21:41,849 --> 00:21:45,582 en een bed dat ik de mijne zou kunnen noemen. 422 00:21:46,687 --> 00:21:50,954 En ik wilde stoppen mijn hele gezin ondersteunen. 423 00:21:52,994 --> 00:21:55,494 Maar ik wilde Parijs niet. 424 00:21:57,499 --> 00:22:00,732 En jullie zouden hier allemaal kunnen zitten en oordeel over mij, 425 00:22:01,771 --> 00:22:03,238 maar ik ben geen hoer. 426 00:22:04,141 --> 00:22:06,041 Ik ben geen hoer. 427 00:22:06,742 --> 00:22:08,009 Ik ben een meisje. 428 00:22:09,179 --> 00:22:10,711 Ik ben maar een meisje. 429 00:22:10,714 --> 00:22:13,947 Ik ben Evie, mama. 430 00:22:13,951 --> 00:22:15,817 Ik ben Evelyn. 431 00:22:16,054 --> 00:22:17,954 [Evelyn huilt] 432 00:22:18,189 --> 00:22:20,856 Mijn naam is Evelyn Nesbitt. 433 00:22:21,059 --> 00:22:23,492 Het is niet ontdooid, het is Nesbitt. 434 00:22:23,661 --> 00:22:26,694 Dus hoor je mij, Delphis of Dingus 435 00:22:26,698 --> 00:22:28,497 of wat het ook is bellen ze jou? 436 00:22:28,500 --> 00:22:29,800 Het is verdomde Nesbitt. 437 00:22:30,169 --> 00:22:32,602 - [ringjingles] - Norman: We hebben genoeg gehoord. 438 00:22:35,674 --> 00:22:36,774 We hebben genoeg gehoord. 439 00:22:38,744 --> 00:22:40,043 Delphin: Nee, nee, nee, we zijn nog niet klaar. 440 00:22:40,046 --> 00:22:41,213 We zijn nog lang niet klaar. 441 00:22:41,614 --> 00:22:43,814 Norman: Dat zal ik alleen doen zeg het nog een keer. 442 00:22:46,052 --> 00:22:48,852 We zijn nu klaar. 443 00:22:49,156 --> 00:22:51,689 ? 444 00:22:51,859 --> 00:22:53,259 Dat optreden was zielig. 445 00:22:53,261 --> 00:22:54,792 Zie je hoe gemakkelijk ze gebroken werd? 446 00:22:54,795 --> 00:22:57,062 Ze is nog lang niet klaar voor de rechtszaak. 447 00:22:57,265 --> 00:22:59,164 ? 448 00:22:59,567 --> 00:23:03,800 Ik smeek je om vrij te laten deze jonge vrouw. 449 00:23:04,006 --> 00:23:06,639 ? 450 00:23:06,808 --> 00:23:09,675 Ik geloof de schaamte voelde in deze kamer-- 451 00:23:09,845 --> 00:23:12,545 ? 452 00:23:12,781 --> 00:23:14,614 --is genoeg voor ons allemaal. 453 00:23:15,084 --> 00:23:17,184 ? 454 00:23:17,620 --> 00:23:18,887 Pardon. 455 00:23:19,789 --> 00:23:26,656 ? 456 00:23:27,965 --> 00:23:29,997 Het leven van een man is in evenwicht. 457 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Een moordenaar. 458 00:23:32,736 --> 00:23:34,670 Zij is zijn hoer. 459 00:23:34,973 --> 00:23:37,340 - ? - Norman: Dat is genoeg. 460 00:23:39,110 --> 00:23:40,110 Dat is genoeg. 461 00:23:40,345 --> 00:23:47,312 ? 462 00:23:49,889 --> 00:23:55,323 ? 463 00:23:57,798 --> 00:23:59,298 [vogels fluiten] 464 00:24:05,806 --> 00:24:07,706 [vogels fluiten] 465 00:24:13,615 --> 00:24:15,615 [vogels fluiten] 466 00:24:27,297 --> 00:24:28,997 ? 467 00:24:29,399 --> 00:24:31,099 - [rammelen] - ? 468 00:24:31,334 --> 00:24:36,834 ? 469 00:24:37,841 --> 00:24:42,641 ? 470 00:24:43,414 --> 00:24:45,080 Norman: Weer aan het werk met veel van jullie. 471 00:24:45,249 --> 00:24:46,281 Terug, eruit. 472 00:24:46,283 --> 00:24:47,349 Iedereen eruit. 473 00:24:47,352 --> 00:24:48,684 Ga, ga, ga, ga. 474 00:24:48,686 --> 00:24:49,986 Ga, weg! Uit! 475 00:25:03,136 --> 00:25:10,102 ? 476 00:25:12,179 --> 00:25:14,712 ? 477 00:25:15,015 --> 00:25:17,349 Marian: Norman zou het volhouden haar die dag urenlang... 478 00:25:17,818 --> 00:25:23,452 ? 479 00:25:23,824 --> 00:25:25,690 Marian: - met de bedoeling om te zijn de ouder 480 00:25:25,693 --> 00:25:27,160 dat geen van beiden had. 481 00:25:27,862 --> 00:25:29,996 ? 482 00:25:31,099 --> 00:25:33,433 [huilen] 483 00:25:33,935 --> 00:25:36,835 - ? - [huilen] 484 00:25:37,073 --> 00:25:39,273 ? 485 00:25:39,809 --> 00:25:42,409 [snikt] 486 00:25:42,878 --> 00:25:47,778 ? 487 00:25:48,418 --> 00:25:51,385 - ? - [huilen] 488 00:25:51,988 --> 00:25:54,822 ? 489 00:25:55,259 --> 00:25:57,891 Marian: Evelyn had het ons verteld dat het gebruikelijk was 490 00:25:57,895 --> 00:26:00,795 voor haar moeder lange wandelingen maken, onaangekondigd. 491 00:26:02,200 --> 00:26:03,933 Het spijt me zo. 492 00:26:04,102 --> 00:26:05,502 - [snuffelt] - ? 493 00:26:05,870 --> 00:26:07,337 Het spijt me zo. 494 00:26:08,140 --> 00:26:09,940 O, mijn lieve meisje. 495 00:26:10,142 --> 00:26:11,907 Marian: Ze zei dat we een bericht moesten sturen 496 00:26:11,910 --> 00:26:14,144 toen haar moeder terugkwam op het landgoed, 497 00:26:14,481 --> 00:26:16,481 en ze zouden die van Harry hebben chauffeur haalt haar op. 498 00:26:17,015 --> 00:26:19,182 ? 499 00:26:19,752 --> 00:26:22,385 - [vogelkrijst] - ? 500 00:26:23,957 --> 00:26:27,090 Marian: Maar mevrouw Nesbitt nooit meer naar huis teruggekeerd. 501 00:26:27,861 --> 00:26:29,827 - ? - [huilen op afstand] 502 00:26:30,264 --> 00:26:33,431 ? 503 00:26:34,001 --> 00:26:35,934 Marian: Dat zou ook niet zo zijn ze ziet haar dochter, 504 00:26:36,538 --> 00:26:37,538 nooit meer. 505 00:26:38,038 --> 00:26:44,539 ? 506 00:26:45,480 --> 00:26:48,045 Marian: Ik geloof erna wel het schijnproces, 507 00:26:48,049 --> 00:26:51,416 de sfeer in ons huis was toch maar een klein beetje veranderd. 508 00:26:51,954 --> 00:26:54,788 Een aanhoudende lucht van vergeving en dankbaarheid, 509 00:26:55,158 --> 00:26:56,424 zij het kort, 510 00:26:56,793 --> 00:26:58,360 door zou waaien met de wind. 511 00:26:59,796 --> 00:27:02,496 - [automotor rammelt] - ? 512 00:27:02,933 --> 00:27:04,200 [Norman grinnikt] 513 00:27:05,202 --> 00:27:07,569 [motor rammelt] 514 00:27:08,439 --> 00:27:10,871 Ik waardeer je vriendelijkheid met mij de afgelopen dagen, 515 00:27:10,874 --> 00:27:11,940 Meneer Henry. 516 00:27:11,942 --> 00:27:13,109 Mm. 517 00:27:13,844 --> 00:27:16,578 [motor rammelt] 518 00:27:19,884 --> 00:27:21,218 En u ook, mevrouw Henry. 519 00:27:23,054 --> 00:27:24,454 [Delphin schraapt keel] 520 00:27:25,224 --> 00:27:27,591 De tijd is gekomen, Mevrouw Nesbitt-Thaw. 521 00:27:29,061 --> 00:27:31,994 - [motor rammelt] - [zucht] 522 00:27:34,201 --> 00:27:35,467 Kin omhoog. 523 00:27:36,937 --> 00:27:38,204 Het wordt beter. 524 00:27:41,007 --> 00:27:46,208 Meneer Henry, u heeft niets zorgen over maken. 525 00:27:49,283 --> 00:27:50,483 Ik ben het meisje op de schommel. 526 00:27:52,119 --> 00:27:54,253 Ik geloof je bent veel meer dan dat. 527 00:27:56,958 --> 00:27:59,158 Ja. Ik ook. 528 00:27:59,862 --> 00:28:02,562 - ? - [motor rammelt] 529 00:28:03,198 --> 00:28:10,131 ? 530 00:28:12,375 --> 00:28:14,642 - ? - [motor rammelt] 531 00:28:15,044 --> 00:28:16,111 Oké. 532 00:28:17,181 --> 00:28:19,113 Kijk, Ik zeg dit maar één keer, 533 00:28:19,116 --> 00:28:20,883 luister dus met uw hart. 534 00:28:21,185 --> 00:28:24,218 ? 535 00:28:24,388 --> 00:28:28,588 De volgende keer dat je mij ziet, het zal mijn naam in lichten zijn. 536 00:28:29,427 --> 00:28:30,594 En als je dat doet, 537 00:28:31,196 --> 00:28:34,029 Ik verzoek u dringend om uzelf eraan te herinneren vanaf waarom. 538 00:28:34,667 --> 00:28:37,433 Het is omdat Ik zal losgebroken zijn. 539 00:28:37,936 --> 00:28:41,670 ? 540 00:28:42,074 --> 00:28:43,575 Evelyn: Ten koste van alles. 541 00:28:45,111 --> 00:28:47,944 Marian: Evelyn Nesbitt zou dat doen zie al snel haar naam in het licht. 542 00:28:48,548 --> 00:28:54,515 ? 543 00:28:55,555 --> 00:28:58,455 ? 544 00:28:58,626 --> 00:29:01,258 Marian: Ze zou eigenlijk haar belofte nakomen 545 00:29:01,262 --> 00:29:02,663 aan haar moeder. 546 00:29:03,031 --> 00:29:06,231 Ze was de beroemdste geworden in de hele wereld. 547 00:29:06,968 --> 00:29:09,568 Evelyn: Dat zal ik zijn een geweldige actrice op het grote podium, 548 00:29:09,971 --> 00:29:11,970 en iedereen zal van mij houden, Moeder. 549 00:29:11,973 --> 00:29:13,273 Ze zullen allemaal van mij houden. 550 00:29:13,276 --> 00:29:17,075 Marian: Maar wat ze echt is gewenst was onvoorwaardelijke liefde, 551 00:29:17,313 --> 00:29:21,179 en het was dit dat zou gebeuren ontwijk haar tot haar sterfdag. 552 00:29:21,384 --> 00:29:23,484 ? 553 00:29:23,653 --> 00:29:26,953 Mariam: Evelyn had ons een geschenk gegeven een waardevolle les die dag, 554 00:29:27,290 --> 00:29:31,657 dat ons lot uitsluitend berust in onze wil om los te komen. 555 00:29:32,095 --> 00:29:36,195 ? 556 00:29:36,400 --> 00:29:38,100 Marian: Na die toespraak, echt? 557 00:29:38,269 --> 00:29:40,202 [lacht] 558 00:29:40,972 --> 00:29:43,038 - Norman: Oké. - Marian: Mm hmm. 559 00:29:43,575 --> 00:29:47,075 Dus ben je op zoek om mij iets te vragen? 560 00:29:49,381 --> 00:29:52,081 Eh... [schraapt keel] 561 00:29:53,285 --> 00:29:57,085 Het is precies dat het is kerstavond. 562 00:30:02,996 --> 00:30:06,229 Ja, nou, ik vier het niet. 563 00:30:07,167 --> 00:30:09,001 Helaas is mijn familie omgekomen. 564 00:30:10,170 --> 00:30:11,471 Oh. 565 00:30:12,741 --> 00:30:14,507 Je zei dat je een zus had. 566 00:30:17,077 --> 00:30:18,745 Marian: Ze is een kunstenaar. 567 00:30:20,215 --> 00:30:22,181 [grinniken] 568 00:30:25,220 --> 00:30:30,320 Ik vier het ook niet, maar om andere redenen. 569 00:30:33,429 --> 00:30:34,529 Ach, ja. 570 00:30:34,698 --> 00:30:36,064 Ja, juist. 571 00:30:38,435 --> 00:30:43,535 Dus ben je op zoek om mij iets te vragen? 572 00:30:48,378 --> 00:30:55,311 Nou, we konden het niet samen vieren. 573 00:30:55,586 --> 00:30:57,653 ? 574 00:30:58,056 --> 00:30:59,456 Oké. 575 00:31:00,291 --> 00:31:02,691 ? 576 00:31:03,062 --> 00:31:04,429 Norman, ben je wakker? 577 00:31:05,097 --> 00:31:08,064 - ? - [insecten fluiten] 578 00:31:08,534 --> 00:31:15,534 ? 579 00:31:18,078 --> 00:31:25,078 ? 580 00:31:28,122 --> 00:31:35,255 ? 581 00:31:38,300 --> 00:31:45,300 ? 582 00:31:48,211 --> 00:31:54,344 ? 583 00:31:54,518 --> 00:31:55,518 Marian? 584 00:31:55,752 --> 00:31:57,619 ? 585 00:31:57,855 --> 00:32:00,821 - Gaat het? - Ja. 586 00:32:01,191 --> 00:32:03,125 Ga maar weer slapen, Norman. 587 00:32:03,661 --> 00:32:05,728 - Wat is er aan de hand? - Niets. 588 00:32:05,897 --> 00:32:07,330 Het komt goed met ons. 589 00:32:08,833 --> 00:32:10,366 Het komt goed met ons. 590 00:32:10,735 --> 00:32:16,835 ? 591 00:32:17,343 --> 00:32:18,443 Marian: Maar helaas, 592 00:32:18,445 --> 00:32:20,844 dit kon niet zo zijn verder van de waarheid. 593 00:32:21,247 --> 00:32:28,247 ? 594 00:32:31,358 --> 00:32:33,625 [insecten fluiten] 595 00:32:38,432 --> 00:32:40,566 [mompelt in het Frans] 596 00:32:42,637 --> 00:32:44,503 [ademt uit] 597 00:32:47,576 --> 00:32:48,909 [filmrolklikken] 598 00:32:48,911 --> 00:32:51,176 Journaalomroeper: Wij brengen jullie nieuws van het gerechtsgebouw, 599 00:32:51,179 --> 00:32:52,545 Lower Manhattan-district, 600 00:32:52,548 --> 00:32:54,480 in het ontdooiproces waar zijn vrouw, 601 00:32:54,483 --> 00:32:55,583 Evelyn Nesbitt-Dooi, 602 00:32:55,585 --> 00:32:58,484 heeft zojuist het standpunt ingenomen verkleed als schoolmeisje, 603 00:32:58,755 --> 00:33:01,520 straalt een gevoel van kalmte uit die je normaal gesproken alleen vindt 604 00:33:01,524 --> 00:33:03,690 in de mannelijke overtuiging, maar toch, 605 00:33:03,693 --> 00:33:05,525 deze verslaggever kon niet helpen maar let op 606 00:33:05,528 --> 00:33:07,661 van een bepaalde kwaliteit men zou kunnen vinden 607 00:33:07,664 --> 00:33:09,230 in een stille filmacteur. 608 00:33:09,399 --> 00:33:10,933 [filmrolklikken] 609 00:33:11,635 --> 00:33:14,635 - ? - [vogel fluit] 610 00:33:15,406 --> 00:33:17,439 Marian: Nadat Evelyn was vertrokken, 611 00:33:17,608 --> 00:33:21,508 Ik had dit gevoel dat onze situatie zou kunnen verbeteren. 612 00:33:22,414 --> 00:33:23,781 Als ik nu terugkijk, 613 00:33:24,616 --> 00:33:28,916 Ik denk dat ik een beetje was weer verliefd. 614 00:33:30,723 --> 00:33:33,323 Wij waren binnengekomen een droomachtige staat, 615 00:33:33,893 --> 00:33:38,593 één van gezelschap en geluk en vertrouwen. 616 00:33:39,298 --> 00:33:41,932 - [vogels fluiten] - ? 617 00:33:42,535 --> 00:33:48,401 ? 618 00:33:48,742 --> 00:33:50,407 Marian: Al mijn ervaringen, 619 00:33:50,410 --> 00:33:53,711 als ze mij hadden geleid hier tot op dit moment, 620 00:33:54,882 --> 00:33:58,581 naar een moment van genade en liefde waar mijn man 621 00:33:58,586 --> 00:34:00,820 misschien bereid zijn te accepteren het onmogelijke? 622 00:34:02,423 --> 00:34:05,023 Hij heeft het niet uitgevonden de gloeilamp. 623 00:34:05,027 --> 00:34:07,326 Ik neem aan dat je weet wie dat deed. 624 00:34:07,563 --> 00:34:10,696 Marian: Dit geheim had ik zo diep van binnen vastgehouden, 625 00:34:11,667 --> 00:34:14,500 Ik was zelfs overtuigd bij mij was het niet waar. 626 00:34:14,804 --> 00:34:16,503 Maar voor de eerste keer, 627 00:34:16,506 --> 00:34:21,273 Ik had het gevoel van misschien hij kon mijn waarheid horen, 628 00:34:21,444 --> 00:34:23,411 en bevrijd mij. 629 00:34:23,680 --> 00:34:30,580 ? 630 00:34:30,755 --> 00:34:32,755 - [vogels fluiten] - ? 631 00:34:32,923 --> 00:34:39,823 ? 632 00:34:42,334 --> 00:34:46,634 ? 633 00:34:47,406 --> 00:34:48,906 [plop en metaalachtig gekletter] 634 00:34:57,718 --> 00:34:59,518 Vorken, messen, lepels. 635 00:34:59,687 --> 00:35:01,819 Marian: En terwijl ik dat zou doen worstelen met het juiste moment 636 00:35:01,822 --> 00:35:03,355 om mijn geheimen toe te vertrouwen naar Norman-- 637 00:35:10,464 --> 00:35:11,963 Marian:--Edgar en Lilith waren aan het worstelen 638 00:35:11,966 --> 00:35:13,499 met een eigen waarheid, 639 00:35:13,768 --> 00:35:16,035 dat ze dat misschien nooit zouden doen terugkeer naar Parijs. 640 00:35:43,868 --> 00:35:46,468 - ? - [gekletter] 641 00:36:03,923 --> 00:36:06,957 ? 642 00:36:07,427 --> 00:36:08,660 [spreekt Frans] 643 00:36:10,463 --> 00:36:12,396 Marian: Deze montage wanhoop gepaard 644 00:36:12,399 --> 00:36:14,831 met Edgars obsessies begon te wegen 645 00:36:14,835 --> 00:36:16,136 zwaar op mij. 646 00:36:17,772 --> 00:36:19,905 Hoe lang nog zou kunnen Ik bescherm mijn man... 647 00:36:20,074 --> 00:36:21,040 Norman: Ik snap het niet. 648 00:36:21,042 --> 00:36:22,408 Marian:--van het onvermijdelijke? 649 00:36:22,576 --> 00:36:24,144 Nou ja, je leest niet zo vaak. 650 00:36:24,745 --> 00:36:27,412 Nee, ik snap het gewoon niet de hyperbool. 651 00:36:27,649 --> 00:36:29,682 ? 652 00:36:29,885 --> 00:36:31,418 Het is niet hyperbolisch. 653 00:36:31,586 --> 00:36:33,420 Weet je het wel Wat betekent dat, Norman? 654 00:36:34,056 --> 00:36:37,489 Nee. Het klonk gewoon goed voor dit moment. 655 00:36:37,827 --> 00:36:39,960 [gelach] 656 00:36:40,129 --> 00:36:42,662 ? 657 00:36:42,832 --> 00:36:45,698 - ? - [gelach] 658 00:36:45,936 --> 00:36:46,969 Pardon. 659 00:36:47,805 --> 00:36:49,805 - Ja, ja? - Hallo. 660 00:36:50,974 --> 00:36:52,041 De taxateur. 661 00:36:56,480 --> 00:36:57,379 Ja. 662 00:36:57,381 --> 00:36:58,847 Edgar Degas: Zal hij hier vandaag zijn? 663 00:36:58,850 --> 00:36:59,883 Natuurlijk. 664 00:37:00,051 --> 00:37:01,218 Ik weet het niet zeker. 665 00:37:01,586 --> 00:37:04,453 Hij zei dat hij zou passen het in zoals hij kon. 666 00:37:04,622 --> 00:37:08,455 Nou, ik heb heel lang gewacht, dagenlang heel geduldig. 667 00:37:08,460 --> 00:37:09,792 Heel, heel geduldig. 668 00:37:09,795 --> 00:37:10,928 Ik wil graag naar huis. 669 00:37:10,930 --> 00:37:12,728 Ik heb gewacht heel geduldig. 670 00:37:12,731 --> 00:37:16,730 Marian: Nou, dat ben je nog steeds bezig met een project, 671 00:37:16,735 --> 00:37:17,902 ben jij niet? 672 00:37:17,904 --> 00:37:22,670 Norman: Mijn vrouw heeft het mij verteld over je portfolio, je werk. 673 00:37:22,843 --> 00:37:24,243 Het klinkt behoorlijk uitputtend. 674 00:37:26,112 --> 00:37:28,744 Leuk om te horen dat je geïntrigeerd bent met onze ballerina. 675 00:37:28,748 --> 00:37:31,548 -Lilith? - Lilith. Ja, Lilith. 676 00:37:31,752 --> 00:37:32,919 Nee, ik heb besloten het niet te doen, 677 00:37:32,921 --> 00:37:35,920 Daarom ben ik hier om te informeren over de taxateur. 678 00:37:36,123 --> 00:37:38,490 ? 679 00:37:38,726 --> 00:37:42,593 Ik heb net gezegd dat ik dat niet meer zal doen een ballerina schilderen. 680 00:37:44,132 --> 00:37:47,631 En waarom heel goed niet? 681 00:37:47,636 --> 00:37:51,870 Wat is er met je passies gebeurd, en verlangens, 682 00:37:52,041 --> 00:37:55,075 en passies? 683 00:37:56,212 --> 00:38:01,279 Het lijkt erop dat passie en verlangens zijn heel... 684 00:38:02,685 --> 00:38:04,852 vluchtig in dit huis. 685 00:38:06,290 --> 00:38:08,689 Ze veranderen in een opwelling. 686 00:38:11,762 --> 00:38:15,062 - Zoals hobby's, oui? - Neem me niet kwalijk. 687 00:38:15,633 --> 00:38:17,099 Mijn vrouw is niets van een hobbyist. 688 00:38:17,102 --> 00:38:19,302 - Het is in orde-- - Nee nee, integendeel. 689 00:38:19,771 --> 00:38:21,305 Ik weet het, meneer Henry. 690 00:38:22,141 --> 00:38:24,208 Ik ken uw vrouw heel goed. 691 00:38:24,776 --> 00:38:29,109 Dat is heel ongepast verklaring, 692 00:38:29,115 --> 00:38:30,548 denk je niet, kunstenaar? 693 00:38:31,717 --> 00:38:33,150 Vroeg of laat, 694 00:38:33,153 --> 00:38:37,653 we zullen het allemaal eens worden met deze masqa-charaade. 695 00:38:39,092 --> 00:38:45,092 We zullen er allemaal mee in het reine komen dit met deze masqa-charaade. 696 00:38:46,167 --> 00:38:48,833 [Degas mompelt] 697 00:38:49,070 --> 00:38:54,337 ? 698 00:38:54,809 --> 00:38:56,243 Marian: Hij had geen ongelijk. 699 00:38:56,744 --> 00:39:00,077 Binnenkort zouden we het allemaal eens worden met de huiskaarten 700 00:39:00,082 --> 00:39:01,682 mijn man had gebouwd. 701 00:39:01,951 --> 00:39:03,117 Maar op dit moment, 702 00:39:03,285 --> 00:39:06,185 Ik was bezorgd dat voor Edgar Degas, 703 00:39:06,655 --> 00:39:09,089 de verklaring was veel schandelijker. 704 00:39:09,692 --> 00:39:15,825 ? 705 00:39:17,335 --> 00:39:22,168 ? 706 00:39:22,773 --> 00:39:23,840 Normandisch? 707 00:39:24,742 --> 00:39:25,775 Norman, ben je wakker? 708 00:39:26,177 --> 00:39:33,177 ? 709 00:39:34,286 --> 00:39:36,619 Ik hoor een geluid uit uw omgeving. 710 00:39:36,788 --> 00:39:38,289 Ben je wakker? Slaap je? 711 00:39:39,359 --> 00:39:41,092 ? 712 00:39:41,260 --> 00:39:42,361 Oh mijn god, je bent vermoord. 713 00:39:43,129 --> 00:39:48,762 ? 714 00:39:49,236 --> 00:39:52,203 - [insecten fluiten] - ? 715 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 [Mariam snakt naar adem] 716 00:39:54,708 --> 00:39:56,842 ? 717 00:39:57,011 --> 00:39:58,709 Marian: Kom naar buiten, jij verdomde lafaard. 718 00:39:58,712 --> 00:39:59,979 - Normandisch: Marian. - [Marian snakt naar adem] 719 00:40:00,348 --> 00:40:02,015 - ? - [Marian roept uit] 720 00:40:02,217 --> 00:40:03,250 Norman: Ben jij dat? 721 00:40:03,418 --> 00:40:06,917 ? 722 00:40:07,155 --> 00:40:09,354 Marian, als je mij probeert te vermoorden, 723 00:40:09,358 --> 00:40:10,791 er zijn eenvoudigere manieren. 724 00:40:11,293 --> 00:40:12,627 Marian: Hij had gelijk. 725 00:40:12,629 --> 00:40:16,661 Er waren gemakkelijkere manieren om te zien hem in een doos van anderhalve meter onder water. 726 00:40:17,033 --> 00:40:19,299 Maar er zou niets komen gemakkelijk voor Norman Henry, 727 00:40:19,669 --> 00:40:21,269 zelfs niet zijn dood. 728 00:40:21,804 --> 00:40:25,204 Wat ik kan onthullen is dat het zwaard scherp was, 729 00:40:25,409 --> 00:40:28,175 en de snede was snel en schoon. 730 00:40:28,445 --> 00:40:29,944 [pen krassen] 731 00:40:30,113 --> 00:40:32,780 Marian: Nu krijg je mij te pakken vóór mezelf. 732 00:40:32,949 --> 00:40:35,683 Dit hoofdstuk ging over liefde. 733 00:40:37,288 --> 00:40:39,155 Laten we het daar maar bij laten. 734 00:40:39,821 --> 00:40:43,288 ? 735 00:40:44,221 --> 00:40:51,221 ? 736 00:40:53,788 --> 00:41:00,754 ? 737 00:41:03,754 --> 00:41:10,821 ? 738 00:41:13,854 --> 00:41:21,021 ? 739 00:41:24,055 --> 00:41:31,021 ? 740 00:41:33,688 --> 00:41:40,721 ? 741 00:41:43,754 --> 00:41:50,754 ? 742 00:41:53,788 --> 00:42:00,788 ? 743 00:42:04,121 --> 00:42:11,088 ? 744 00:42:16,188 --> 00:42:23,188 ? 745 00:42:24,821 --> 00:42:28,021 ? 746 00:42:31,754 --> 00:42:38,754 ? 747 00:42:42,754 --> 00:42:49,721 ? 748 00:42:53,155 --> 00:43:00,155 ? 749 00:43:02,888 --> 00:43:09,888 ? 750 00:43:12,921 --> 00:43:19,888 ? 751 00:43:22,754 --> 00:43:29,788 ? 752 00:43:32,821 --> 00:43:39,788 ? 753 00:43:42,754 --> 00:43:49,754 ? 754 00:43:52,721 --> 00:43:59,721 ? 755 00:44:02,754 --> 00:44:09,721 ? 756 00:44:09,771 --> 00:44:14,321 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0